1
00:00:04,005 --> 00:00:05,937
[SLURPEN]
2
00:00:09,310 --> 00:00:11,944
LEUK!
LEUK!
LEUK!
3
00:00:11,946 --> 00:00:13,511
Ik ga niet
Om tegen jullie te liegen, jongens.
4
00:00:13,513 --> 00:00:16,682
DON HOUDT VAN DE DAMES.
5
00:00:16,684 --> 00:00:18,016
BOVENDIEN
Om ze leuk te vinden,
6
00:00:18,018 --> 00:00:21,053
DOE JE OOIT
KRIJG DE MOED
OM MET ÉÉN TE PRATEN?
7
00:00:21,055 --> 00:00:22,521
NIET ECHT.
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,523
GELUKKIG,
DE GOEDE HEER GEMAAKT
9
00:00:24,525 --> 00:00:27,859
EEN MOOIE KLEINE IJSBREKER
GENOEMD JAYWALKING-TICKETS.
10
00:00:29,663 --> 00:00:31,329
JE WEET,
Ik besefte het net
11
00:00:31,331 --> 00:00:32,864
IETS
OVER DEZE DAMES.
12
00:00:32,866 --> 00:00:35,033
NIET EEN VAN HEN
IS MARIA ALBRIGHT,
13
00:00:35,035 --> 00:00:37,435
EN NOG
Ik ben ongelooflijk
AANGESCHAKELD DOOR HEN.
14
00:00:37,437 --> 00:00:38,636
OH. Nou,
GOED VOOR JOU, DICK.
15
00:00:38,638 --> 00:00:39,971
Ik weet het niet
OF JE ZE MOET KUSSEN
16
00:00:39,973 --> 00:00:43,108
OF GA OP MIJN KNIEËN
EN BARKEN ALS EEN HOND.
17
00:00:43,110 --> 00:00:44,542
Nou,
ALS POLITIEMAN,
18
00:00:44,544 --> 00:00:48,480
Ik MOET het je vertellen
DAT ELKE AANPAK
HEEFT ZIJN KRACHTEN.
19
00:00:48,482 --> 00:00:51,650
[ALLE SLURPING]
20
00:00:51,652 --> 00:00:53,719
LEUK!
LEUK!
LEUK!
21
00:00:55,055 --> 00:00:56,054
HOI.
22
00:00:56,056 --> 00:00:57,055
KIJK.
23
00:00:57,057 --> 00:00:59,124
Ik heb mijn portemonnee laten vallen.
24
00:00:59,126 --> 00:01:00,225
Dat doe je niet
HEB EEN PORTEFEUILLE.
25
00:01:00,227 --> 00:01:01,994
HOI!
Ik heb een portemonnee gevonden.
26
00:01:01,996 --> 00:01:04,530
OOH! EN HET IS
Ik heb er 200 dollar in zitten.
27
00:01:04,532 --> 00:01:05,964
OOH, HET IS
UW GELUKKIGE DAG.
28
00:01:05,966 --> 00:01:08,033
Nou, dat mag niet
WIJ RETOUREN HET?
JA.
29
00:01:08,035 --> 00:01:11,537
ZEKER. DAT IS... VRIENDELIJK
VAN WAT IK WAS…ZEGGEN.
30
00:01:11,539 --> 00:01:14,740
[ALLE SLURPING]
31
00:01:16,010 --> 00:01:18,677
LEUK!
LEUK!
32
00:01:18,679 --> 00:01:20,178
WOEF WOEF WOEF!
33
00:01:20,180 --> 00:01:21,713
INSLAG INSLAG INSLAG
WOEF WOEF!
34
00:01:59,419 --> 00:02:01,919
MARIA! NINA!
Hé, MARIE!
35
00:02:01,921 --> 00:02:03,421
Goedemorgen,
DR. SOLOMON.
36
00:02:03,423 --> 00:02:05,723
OH! HET MEEST GEWELDIGE
Er is mij iets overkomen.
37
00:02:05,725 --> 00:02:09,428
Ik zei het je, de supermarkt
DEUR OPENT VOOR IEDEREEN.
38
00:02:09,430 --> 00:02:10,429
NEE!
39
00:02:10,431 --> 00:02:11,430
NEE! NEE!
40
00:02:11,432 --> 00:02:12,931
NEE. Ik was weg
MET DE JONGENS,
41
00:02:12,933 --> 00:02:15,434
EN IK ECHT
ANDERE VROUWEN OPGEMERKT!
42
00:02:15,436 --> 00:02:18,103
DE MAGER
Had prachtige jukbeenderen,
43
00:02:18,105 --> 00:02:20,105
EN DE MEER RUIMTE--
44
00:02:20,107 --> 00:02:21,539
Nou, laten we maar zeggen,
45
00:02:21,541 --> 00:02:23,775
BABY IS TERUG!
46
00:02:26,913 --> 00:02:28,447
DAT IS FASCINEREND.
47
00:02:28,449 --> 00:02:30,782
O, heb je iets gezien?
MET GROTE GAZONGA'S?
48
00:02:31,951 --> 00:02:33,418
SOMMIGE.
49
00:02:33,420 --> 00:02:34,620
HET PUNT IS,
50
00:02:34,622 --> 00:02:36,955
TOT NU,
HET ZICHT VAN EEN VROUW
ANDERS DAN JIJ
51
00:02:36,957 --> 00:02:40,459
HAD HETZELFDE BEROEP
AAN MIJ ALS, ZEG,
EEN PLAAT VAN EIEREN.
52
00:02:40,461 --> 00:02:44,729
VOEDZAAM, JA,
MAAR uiteindelijk
VEEL TE GASSIG.
53
00:02:44,731 --> 00:02:46,564
NU IS DAT ALLEMAAL VERANDERD.
54
00:02:46,566 --> 00:02:47,566
HET HEEFT?
MM-HMM.
55
00:02:47,568 --> 00:02:49,033
Ik EINDELIJK
VOEL JE KLAAR
56
00:02:49,035 --> 00:02:50,535
OM DOOR TE GAAN
MIJN EERSTE NIEUWE DATUM.
57
00:02:50,537 --> 00:02:51,970
VROUWEN VAN RUTHERFORD,
58
00:02:51,972 --> 00:02:54,105
KIJK UIT!
59
00:02:54,107 --> 00:02:57,175
PRECIES
WAT IK DACHT.
60
00:03:00,413 --> 00:03:03,414
SALLY, JE MOET HET ZIEN
DE BLIK OP HET GEZICHT VAN DEZE KEREL
61
00:03:03,416 --> 00:03:04,649
Toen we zijn portefeuille teruggaven.
62
00:03:04,651 --> 00:03:09,187
HET WAS HET MEEST
BEVREDIGENDE ERVARING
VAN MIJN LEVEN.
63
00:03:09,189 --> 00:03:11,622
WAT VOOR BELONING
HEB JE GEKREGEN?
64
00:03:11,624 --> 00:03:13,524
BELONING?
65
00:03:13,526 --> 00:03:16,728
JA. JE WEET,
EEN KLEIN IETS
OM ZIJN WAARDERING TE TONEN.
66
00:03:17,931 --> 00:03:19,531
WIJ HEBBEN NIETS.
67
00:03:20,934 --> 00:03:23,435
Hij waardeerde ons niet.
68
00:03:23,437 --> 00:03:24,436
DAT GEREEDSCHAP!
69
00:03:24,438 --> 00:03:25,737
GYARRHH!
70
00:03:28,108 --> 00:03:31,943
Oké, DICK, ik raad het aan
JE BEGINT MET
DE ZELFHULP-GEDEELTE.
71
00:03:31,945 --> 00:03:34,112
NU DE VROUWEN DAAR
ZIJN NUTTIG,
MAAR KWETSBAAR.
72
00:03:34,114 --> 00:03:35,179
GENOEG GEZEGD.
73
00:03:35,181 --> 00:03:36,448
SALLY...
74
00:03:36,450 --> 00:03:38,450
Laten we genieten
DEZE LAATSTE MOMENTEN
75
00:03:38,452 --> 00:03:40,118
VOORDAT IK ONTMOET
MIJN NIEUWE VRIENDIN,
76
00:03:40,120 --> 00:03:41,453
Want als ik dat doe,
77
00:03:41,455 --> 00:03:42,954
Ik kom niet opdagen
ELKE INTERESSE IN U
78
00:03:42,956 --> 00:03:45,723
OF DE REST VAN DE FAMILIE
OOIT WEER.
79
00:03:45,725 --> 00:03:47,525
DAT maakt mij verdrietig.
80
00:03:49,963 --> 00:03:51,730
Hallo, ik heb...
81
00:03:51,732 --> 00:03:55,166
VOORdien seks gehad.
Ik weet hoe ik het moet doen.
82
00:03:56,804 --> 00:03:59,905
ZE DUIDELIJK
SPREEKT NIET
EEN WOORD ENGELS.
83
00:03:59,907 --> 00:04:01,139
HOI.
Ik ben Dick Salomon.
84
00:04:01,141 --> 00:04:02,741
Ik ben strak
MET HET GELD,
85
00:04:02,743 --> 00:04:04,409
MAAR NOOIT
MET DE LIEFDE.
86
00:04:05,778 --> 00:04:07,378
HET IS KOUD BUITEN.
87
00:04:07,380 --> 00:04:11,416
DIK, denk ik
JE MOET EEN KLEIN ZIJN
MEER CASUAL, oké? Uhm...
88
00:04:11,418 --> 00:04:12,450
KIJK.
89
00:04:12,452 --> 00:04:14,419
HOI.
90
00:04:14,421 --> 00:04:15,420
HOI.
91
00:04:15,422 --> 00:04:16,454
WIL KRIJGEN
EEN KOFFIE?
92
00:04:16,456 --> 00:04:17,522
NEE.
93
00:04:17,524 --> 00:04:18,757
ZIEN? HET IS GEMAKKELIJK.
94
00:04:18,759 --> 00:04:20,425
JE MOET ZIJN
IETS VERKEERD DOEN,
95
00:04:20,427 --> 00:04:22,661
Omdat ik praktisch kan grommen
EN ZE ZIJN GEÏNTERESSEERD.
96
00:04:22,663 --> 00:04:23,662
GROEN?
97
00:04:23,664 --> 00:04:25,029
JA. HIER, KIJK.
98
00:04:26,099 --> 00:04:28,433
HAUH!
99
00:04:28,435 --> 00:04:29,934
WIL KRIJGEN
EEN KOP KOFFIE?
100
00:04:29,936 --> 00:04:30,869
NEE.
101
00:04:33,439 --> 00:04:34,572
HAUH!
102
00:04:40,647 --> 00:04:43,448
KAN IEMAND DAT AUB UITLEGGEN
WAAROM IK Gisteravond uitviel
103
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
WANNEER ALLES SALLY MOEST DOEN
WAS GROEN?
104
00:04:45,452 --> 00:04:46,785
Ik weet het niet, DICK.
105
00:04:46,787 --> 00:04:49,253
KUNNEN DE BORSTEN ZIJN.
106
00:04:49,255 --> 00:04:52,189
ZE ZIJN GEWELDIG.
107
00:04:52,191 --> 00:04:53,925
JE BENT ZO GELUKKIG
OM DE VROUW TE ZIJN.
108
00:04:53,927 --> 00:04:55,894
OH, Hé, MANNEN ZIJN RAAR,
JE WEET HET.
109
00:04:55,896 --> 00:04:57,228
Dat hoef je niet te zijn
ALLEMAAL aardig tegen ze,
110
00:04:57,230 --> 00:04:58,897
EN ZE ZIJN PRAKTISCH
Aan je voeten kruipen.
111
00:04:58,899 --> 00:05:00,031
Hallo, SALLY.
112
00:05:00,033 --> 00:05:01,566
KIJK DIT.
113
00:05:01,568 --> 00:05:03,334
Hé, DON, dat is het
EEN VERSCHRIKKELIJK KAPSEL.
114
00:05:03,336 --> 00:05:05,303
UH-HUH.
JE WILT MET MIJ GAAN
NAAR HET POLITIEBAL?
115
00:05:05,305 --> 00:05:07,505
ZIEN?
Ik maak maar een grapje.
116
00:05:07,507 --> 00:05:09,474
IK ZIE. JE WILT
OM MET MIJ NAAR TE GAAN
DE POLITIEBAL?
117
00:05:09,476 --> 00:05:10,909
NEE.
118
00:05:10,911 --> 00:05:13,011
KIJK, ALS JE DAT WIL
Loop gewoon bij mij binnen,
119
00:05:13,013 --> 00:05:14,512
Ik koop je kaartje,
120
00:05:14,514 --> 00:05:16,081
EN IK GEEF JE
25 BUCK IN CONTANT GELD.
121
00:05:16,083 --> 00:05:17,082
OK.
122
00:05:17,084 --> 00:05:18,016
HEE HEE.
123
00:05:19,752 --> 00:05:21,252
Ik zou een kaartje kopen,
124
00:05:21,254 --> 00:05:25,089
MAAR "MR. ECHTE KOEIENHUID"
Ik heb geen beloning gekregen.
125
00:05:25,091 --> 00:05:26,991
WIJ WORDEN STIJF.
126
00:05:26,993 --> 00:05:28,093
Hoe zit het met jou, DICK?
127
00:05:28,095 --> 00:05:29,227
ZULLEN ER DAMES ZIJN?
128
00:05:29,229 --> 00:05:31,429
HOE WERKT EEN KAMERVOL VAN
DRONKEN METER MEISJES GELUID?
129
00:05:31,431 --> 00:05:32,430
ZEER VEELBELOVEND.
130
00:05:32,432 --> 00:05:34,365
HEE HEE. JA.
131
00:05:34,367 --> 00:05:38,636
[MUZIEK SPEELT]
132
00:05:43,576 --> 00:05:46,444
Ik heb naar je gekeken.
133
00:05:46,446 --> 00:05:49,514
VOOR EEN GROTERE VROUW,
JE ZWEET HELEMAAL NAUWELIJKS.
134
00:05:52,386 --> 00:05:54,386
Hé, JACKASS,
WILT U DANSEN?
135
00:05:54,388 --> 00:05:55,854
ZEKER.
136
00:05:59,393 --> 00:06:01,292
Ze ziet er leuk uit.
137
00:06:01,294 --> 00:06:02,594
HALLO.
WIL JE GRAAG--
138
00:06:02,596 --> 00:06:04,028
NEE.
139
00:06:04,030 --> 00:06:07,698
Bandleider: Oké, MANNEN,
DIT IS WAT JE HEBT
WACHT OP.
140
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
HET IS EEN LINE-UP.
141
00:06:09,202 --> 00:06:11,402
DEZE VOLGENDE
IS DE KEUZE VAN DAMES.
142
00:06:12,906 --> 00:06:14,405
KOM OP, DAMES,
143
00:06:14,407 --> 00:06:16,307
KIES UW PARTNERS.
144
00:06:16,309 --> 00:06:18,342
[MUZIEK BEGINT]
145
00:06:33,626 --> 00:06:37,428
DICK, HEB IK HET JE VERTELD
Dat ik in therapie ben geweest
VOOR DE AFGELOPEN 5 JAAR?
146
00:06:37,430 --> 00:06:38,596
NEE. HELPT HET?
147
00:06:38,598 --> 00:06:40,598
NIET NU
HET IS NIET.
148
00:06:40,600 --> 00:06:43,601
Nou, DON, tenminste
WIJ HEBBEN ELKAAR.
149
00:06:43,603 --> 00:06:44,602
JA.
150
00:06:44,604 --> 00:06:45,603
DANS?
151
00:06:45,605 --> 00:06:46,604
O, JA!
152
00:06:46,606 --> 00:06:47,605
NIET JIJ.
153
00:06:47,607 --> 00:06:48,740
LATER, DIK!
154
00:06:58,718 --> 00:06:59,884
HOI.
155
00:06:59,886 --> 00:07:01,218
HOI.
156
00:07:01,220 --> 00:07:02,286
JE STAAT OP MIJN JAS.
157
00:07:02,288 --> 00:07:03,321
OH.
158
00:07:12,632 --> 00:07:14,865
Nou, uh, je zou kunnen zeggen
EEN ADVERTENTIE IN DE PERSONALS.
159
00:07:14,867 --> 00:07:17,968
JE BESCHRIJFT JEZELF GEWOON
EN HET SOORT VROUW
JE WILT ONTMOETEN.
160
00:07:17,970 --> 00:07:19,470
OK. HIER, eh,
161
00:07:19,472 --> 00:07:21,105
HAAL DIT NEER.
162
00:07:21,107 --> 00:07:24,242
WANHOP,
EENZAME WITTE KEREL...
163
00:07:24,244 --> 00:07:25,910
ZOEKT
GEVRAAGDE SCHOONHEIDSKONINGIN.
164
00:07:25,912 --> 00:07:28,146
Tweedeprijswinnaars
NODIG NIET VAN TOEPASSING.
165
00:07:29,382 --> 00:07:30,748
JE NEEMT
DE PLAATSERS...
166
00:07:30,750 --> 00:07:34,051
GEWOON NEE
"MISS CONGENIALITEIT."
167
00:07:34,053 --> 00:07:35,420
HIER.
168
00:07:35,422 --> 00:07:37,422
Hoe zit dit?
169
00:07:37,424 --> 00:07:38,990
"ALS JE GELOOFT
IN WONDEREN,
170
00:07:38,992 --> 00:07:41,426
"LIEFDE OP HET EERSTE GEZICHT,
EN ONTBIJT OP BED,
171
00:07:41,428 --> 00:07:43,994
NEEM CONTACT MET MIJ OP VOOR
AVONTUREN IN WAARHEID."
172
00:07:43,996 --> 00:07:45,930
[hijg]
173
00:07:45,932 --> 00:07:48,533
WAT EEN PRACHTIGE LIJN!
DAT IS BRILJANT!
174
00:07:56,576 --> 00:07:58,376
JA?
WAT IS ER?
175
00:07:58,378 --> 00:08:00,011
HET IS ONS.
176
00:08:01,381 --> 00:08:03,881
DE JONGENS DIE
UW PORTEFEUILLE RETOURNEREN.
177
00:08:03,883 --> 00:08:05,483
RECHTS. WAT
KAN IK VOOR U DOEN?
178
00:08:05,485 --> 00:08:07,885
Nou, eh,
WE WAREN HET ENKEL AF
179
00:08:07,887 --> 00:08:12,123
HOE U EN UW PORTEFEUILLE
WIJ DOEN.
180
00:08:12,125 --> 00:08:13,224
GEWELDIG.
181
00:08:13,226 --> 00:08:14,392
DUS DAN IS HET,
Eh, aan het sporten?
182
00:08:14,394 --> 00:08:16,061
UW PORTEFEUILLE HEBBEN
TERUG EN ALLES?
183
00:08:16,063 --> 00:08:17,128
JA.
184
00:08:17,130 --> 00:08:18,295
EN VERTEL ME,
185
00:08:18,297 --> 00:08:19,463
WANNEER JE JE HEBT GEKREGEN
UW PORTEFEUILLE TERUG,
186
00:08:19,465 --> 00:08:21,566
HEB JE GEVOEL
EEN GROOT GEVOEL VAN...
187
00:08:21,568 --> 00:08:22,567
VERLICHTING?
188
00:08:22,569 --> 00:08:23,735
MISSCHIEN ZELFS,
O, ik weet het niet,
189
00:08:23,737 --> 00:08:25,469
ZEGGEN, DANKBAARHEID?
190
00:08:25,471 --> 00:08:27,405
Dat deed ik zeker.
BEDANKT, JONGENS.
191
00:08:27,407 --> 00:08:30,675
OH, daar gaat mijn telefoon.
Ik MOET gaan. DOEI.
192
00:08:32,745 --> 00:08:34,912
Ik heb het niet gehoord
ZIJN TELEFOON rinkelt.
193
00:08:34,914 --> 00:08:36,914
Die kerel is goed.
194
00:08:41,521 --> 00:08:43,221
OH, GOED NIEUWS, DICK.
195
00:08:43,223 --> 00:08:44,922
UW ADVERTENTIE
KRIJGT ANTWOORDEN.
196
00:08:44,924 --> 00:08:45,923
OOO.
HOE... HOEVEEL?
197
00:08:45,925 --> 00:08:47,658
5, MAAR 3 VAN HEN
WAREN HANGUPS.
198
00:08:47,660 --> 00:08:50,929
OK. Eh, "SUCCESVOL,
ZELFGEMAAKTE ONDERNEEMSTER.
199
00:08:50,931 --> 00:08:54,099
GENIET VAN KLASSIEKE MUZIEK,
LANGE WANDELINGEN,
EN DE KUNSTEN."
200
00:08:54,101 --> 00:08:55,133
OH, IK HOU VAN KUNSTEN!
201
00:08:55,135 --> 00:08:56,935
"PASSIES ZIJN INCLUSIEF KARATE
EN WRAAK."
202
00:08:56,937 --> 00:08:58,069
JA!
203
00:08:58,071 --> 00:08:59,371
NEE.
DAT IS EEN RODE VLAG.
204
00:08:59,373 --> 00:09:02,874
Oké, DE TWEEDE
IS: "UW WOORDEN
OPENDE MIJN HART.
205
00:09:02,876 --> 00:09:04,376
"ALS JE WILT
OM MEER TE HOREN,
206
00:09:04,378 --> 00:09:06,378
"ONTMOET MIJ
BIJ JOHNNY FOAM
VANAVOND OM 8.00 uur.
207
00:09:06,380 --> 00:09:08,980
"IK ZAL DRAGEN
EEN WITTE ANjer.
JE DRAAGT ER OOK EEN.
208
00:09:08,982 --> 00:09:10,048
MOET EEN BAAN HEBBEN."
209
00:09:10,050 --> 00:09:11,449
Ik heb een baan! OH!
210
00:09:11,451 --> 00:09:12,883
DIT IS ONGELOOFLIJK!
211
00:09:12,885 --> 00:09:17,222
WAT EEN SPECTACULAIR VERHAAL
DIT ZAL MAKEN
VOOR ONZE KLEINKINDEREN!
212
00:09:20,393 --> 00:09:22,226
WIL JE
EEN KOFFIE?
213
00:09:22,228 --> 00:09:26,297
Dat is lief van je
AANBIEDEN, MAAR IK
HEB REEDS EEN DATUM.
214
00:09:28,735 --> 00:09:30,267
Hallo, Maria.
215
00:09:30,269 --> 00:09:31,402
O, hallo, DICK.
216
00:09:31,404 --> 00:09:33,004
Ik zou het je vragen
OM TE ZITTEN...
217
00:09:33,006 --> 00:09:34,471
MAAR IK BEN
IEMAND ONTMOETEN.
218
00:09:34,473 --> 00:09:36,074
[FLUISTEREN]
Ik ook.
219
00:09:41,280 --> 00:09:42,313
O, NEE!
220
00:09:42,315 --> 00:09:43,314
O, NEE!
221
00:09:43,316 --> 00:09:44,448
UGHHH!
222
00:09:44,450 --> 00:09:46,918
MARIE, WAT DOE JE
EEN PERSOONLIJKE ADVERTENTIE ANTWOORDEN?
223
00:09:46,920 --> 00:09:49,753
WEET JE DAT NIET
ALLEEN VERDRAAIDE GEZELLEN
PLAATS DIE DINGEN?
224
00:09:49,755 --> 00:09:51,589
Nou, dat doe ik nu!
225
00:09:51,591 --> 00:09:52,623
OK.
226
00:09:52,625 --> 00:09:54,925
HIER IS DE DEAL:
227
00:09:54,927 --> 00:09:56,160
WIJ SPREKEN DIT...
228
00:09:56,162 --> 00:09:57,762
AAN NIEMAND!
229
00:09:57,764 --> 00:10:00,431
Ik wil niet eens
OM DIT TE SPREKEN
AAN JOU!
230
00:10:00,433 --> 00:10:01,366
OHHH! UGHHH!
231
00:10:02,969 --> 00:10:04,368
Eh, mevrouw,
232
00:10:04,370 --> 00:10:06,403
WILT U NOG STEEDS
Om die beker te hebben
KOFFIE MET MIJ?
233
00:10:06,405 --> 00:10:08,272
Ik ben de serveerster.
234
00:10:08,274 --> 00:10:09,273
IK WEET.
235
00:10:09,275 --> 00:10:11,209
[SOBS]
236
00:10:15,849 --> 00:10:17,949
Hé.
237
00:10:17,951 --> 00:10:19,851
WAT IS MET
DE NERD-KIT?
238
00:10:19,853 --> 00:10:22,520
Nou ja, sinds ik dat ben
BESTEMD OM ALLEEN TE ZIJN
DE REST VAN MIJN LEVEN,
239
00:10:22,522 --> 00:10:24,655
Ik dacht
Ik had iets nodig
Om mij bezig te houden,
240
00:10:24,657 --> 00:10:26,191
DUS IK STOPTE
BIJ DE HOBBYWINKEL.
241
00:10:26,193 --> 00:10:27,425
OHH! KIES-KIES!
242
00:10:27,427 --> 00:10:28,693
HANDEN AF!
243
00:10:28,695 --> 00:10:30,361
JE KUNT ALLEEN MET ZE SPELEN
244
00:10:30,363 --> 00:10:31,930
ALS JE VOLLEDIG BENT
VERLOREN HET VERMOGEN
245
00:10:31,932 --> 00:10:33,398
OM AAN TE TREKKEN
HET TEGENOVERSE GESLACHT.
246
00:10:33,400 --> 00:10:34,866
Ik ga
OM EEN FILM TE GAAN BEKIJKEN.
247
00:10:36,803 --> 00:10:38,502
[TELEFOON rinkelt]
248
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Hallo?
249
00:10:42,809 --> 00:10:44,308
WHO?
250
00:10:44,310 --> 00:10:45,510
PAULUS?
251
00:10:45,512 --> 00:10:47,145
OH. JA,
JE KAN KOMEN.
252
00:10:47,147 --> 00:10:50,148
Ik weet het niet
ALS IK HIER ZAL ZIJN. WAT DAN OOK.
253
00:10:50,150 --> 00:10:51,582
DAT MOET INTERESSANT ZIJN.
254
00:10:51,584 --> 00:10:52,650
WIE IS PAULUS?
255
00:10:52,652 --> 00:10:54,985
EEN BOZO DIE IK BEN ONTMOETEN
DE BAL VAN DE POLITIEMEN.
256
00:10:54,987 --> 00:10:56,320
HIJ KOMT OVER
MORGEN.
257
00:10:56,322 --> 00:10:57,821
Nou,
Als je hem niet leuk vindt,
258
00:10:57,823 --> 00:10:59,124
WAAROM LAAT JE HEM
KOMEN?
259
00:10:59,126 --> 00:11:00,324
ONDERZOEK.
260
00:11:00,326 --> 00:11:01,492
Ik wil zien
ALS ER ENIGE LIMIET IS
261
00:11:01,494 --> 00:11:02,827
AAN HET MISBRUIK
EEN MAN ZAL NEMEN
OP DEZE PLANEET
262
00:11:02,829 --> 00:11:04,662
VOOR HIJ EINDELIJK
VERTELT ME NAAR DE HEL TE GAAN.
263
00:11:04,664 --> 00:11:07,866
AHA, DAT IS ANDERS.
Ik dacht dat je dat was
Gewoon gemeen zijn.
264
00:11:07,868 --> 00:11:09,734
DEZE KEER NIET.
265
00:11:32,859 --> 00:11:34,359
Hé, RICK, eh...
266
00:11:34,361 --> 00:11:37,194
Heb je dat toevallig gedaan
ZIE EEN PORTEFEUILLE
ERGENS HIER IN DE ROND?
267
00:11:37,196 --> 00:11:38,195
O, JA.
268
00:11:38,197 --> 00:11:39,863
O GOD,
DANK U!
269
00:11:39,865 --> 00:11:43,735
EN WAT IS NU EEN BETERE MANIER?
OM MIJN DANK uit te drukken
DAN, eh,
270
00:11:43,737 --> 00:11:47,005
MET EEN ALTIJD WELKOM
CONTANTE BELONING.
271
00:11:47,007 --> 00:11:48,606
BEDANKT.
272
00:11:51,378 --> 00:11:53,811
NOG EENS, IK BEN
EEN BEETJE TELEURGESTELD.
273
00:11:58,451 --> 00:11:59,484
Hallo, SALLY.
274
00:11:59,486 --> 00:12:00,952
Ik dacht dat je dat was
VERMOEDELIJK IN DIENST TE ZIJN.
275
00:12:00,954 --> 00:12:02,820
Dat ben ik, maar lul
Vroeg mij om op te halen
276
00:12:02,822 --> 00:12:05,823
ENKELE KLEINE PLASTIC MANNEN
BIJ DE HOBBYWINKEL.
277
00:12:05,825 --> 00:12:07,492
Hij zei dat het dringend was.
278
00:12:07,494 --> 00:12:09,326
OH, DON,
Ik ben zo bezorgd om hem.
279
00:12:09,328 --> 00:12:10,828
GEEN TWEE MANIEREN EROVER.
280
00:12:10,830 --> 00:12:12,830
HIJ HEEFT EEN KUIKEN NODIG,
SALLY,
281
00:12:12,832 --> 00:12:13,831
EN SNEL.
282
00:12:13,833 --> 00:12:15,666
KAN JIJ
REPAREER HEM, DON?
283
00:12:15,668 --> 00:12:18,335
Nou, dat doe ik niet
KENT IEDEREEN, MAAR...
284
00:12:18,337 --> 00:12:21,639
Misschien wel.
285
00:12:21,641 --> 00:12:22,740
BIBI, DON?
286
00:12:22,742 --> 00:12:24,274
BIBI, BABY.
287
00:12:25,845 --> 00:12:29,179
IK...ONTMOET HAAR BIJ
DE BAL VAN DE POLITIEMEN.
288
00:12:29,181 --> 00:12:31,916
[TREIN FLUITBLOEMEN]
289
00:12:31,918 --> 00:12:33,184
[TOET TOET]
290
00:12:33,186 --> 00:12:35,486
Ik heb het spul, Dick.
WAT IS HET NOODGEVAL?
291
00:12:35,488 --> 00:12:37,187
WAT IS HET NOODGEVAL?!
292
00:12:37,189 --> 00:12:39,256
Ik heb een forenzenlijn
VEREIST OM 06:13 uur
293
00:12:39,258 --> 00:12:42,126
EN ER IS ER NIEMAND
OM IN DE TREIN TE STAPPEN!
[BLAast treinfluitje]
294
00:12:42,128 --> 00:12:44,996
O, NEE!
DE ERIE-LACKAWANNA'S
PRECIES OP TIJD!
295
00:12:44,998 --> 00:12:46,964
HIER, DON, HAND MIJ
Die forensen!
296
00:12:46,966 --> 00:12:48,099
OK.
297
00:12:48,101 --> 00:12:50,301
Oké, junior, wacht even
DE HAND VAN DE PLAATS VAN NU.
298
00:12:50,303 --> 00:12:52,270
PORTIER! PORTIER!
299
00:12:52,272 --> 00:12:54,806
O, GOED.
WIJ HEBBEN HET GEMAAKT.
300
00:12:54,808 --> 00:12:56,808
Eh... lul,
301
00:12:56,810 --> 00:12:58,810
WAAROM NEMEN WE NIET
EEN KLEIN ADEMHALING
302
00:12:58,812 --> 00:12:59,978
EN KRIJG
EEN PAAR DRANKEN?
303
00:12:59,980 --> 00:13:01,345
OH. WANNEER?
304
00:13:01,347 --> 00:13:04,549
Ik moet lijmen
HET ORANJE DAK
OP MIJN HOWARD JOHNSON.
305
00:13:04,551 --> 00:13:05,816
Ja, ik begrijp het,
MAAR WEET JE,
306
00:13:05,818 --> 00:13:07,785
MISSCHIEN ZULLEN DINGEN
EEN BEETJE VERTRAGEN.
307
00:13:07,787 --> 00:13:08,853
OH. NIET WAARSCHIJNLIJK.
308
00:13:08,855 --> 00:13:10,822
[BLAAT FLUIT]
ALLEN AAN BOORD!
309
00:13:10,824 --> 00:13:12,590
VOLGENDE STOP, WITTE VLAKKEN!
310
00:13:12,592 --> 00:13:13,825
CHOO CHOO CHOO CHOO.
311
00:13:13,827 --> 00:13:15,126
[BLAast treinfluitje]
312
00:13:18,999 --> 00:13:21,332
DR. SALOMON,
DIT KOMT IN DE POST.
313
00:13:21,334 --> 00:13:22,333
O, GOED.
314
00:13:22,335 --> 00:13:25,169
MIJN ZIEKENHUIS IS HIER.
315
00:13:25,171 --> 00:13:28,373
UW KLEINE KLEINE ARTSEN
ZAL ZO OPGELOST ZIJN.
316
00:13:28,375 --> 00:13:30,942
HMM. VOLGENS MIJ WEL.
317
00:13:30,944 --> 00:13:33,811
lul,
Wat stoort je?
318
00:13:33,813 --> 00:13:35,647
Nou, niemand houdt van mij.
319
00:13:35,649 --> 00:13:37,782
O, dat vind ik
MOEILIJK TE GELOVEN.
320
00:13:37,784 --> 00:13:38,783
JIJ DOET?
321
00:13:38,785 --> 00:13:39,784
WEL, ZEKER.
322
00:13:39,786 --> 00:13:42,620
O, oké,
Dus we zijn uit elkaar gegaan,
323
00:13:42,622 --> 00:13:46,124
MAAR... MAAR IK ZAG
EENS IETS IN JE.
324
00:13:46,126 --> 00:13:49,894
ZEKER IEMAND ANDERS
ZAL DAT OOK ZIEN.
325
00:13:49,896 --> 00:13:51,062
ECHT?
326
00:13:51,064 --> 00:13:52,563
DAT BETEKENT VEEL,
327
00:13:52,565 --> 00:13:56,367
KOMT VAN IEMAND
WIE IS HEEL GEWELDIG
ZELF.
328
00:13:56,369 --> 00:13:58,269
Nou, ik meende het.
329
00:13:58,271 --> 00:14:00,538
Ik meende het ook.
330
00:14:00,540 --> 00:14:02,640
BEDANKT.
331
00:14:02,642 --> 00:14:04,142
WILT U HET DOEN?
332
00:14:04,144 --> 00:14:05,710
NEE!
333
00:14:05,712 --> 00:14:08,779
Ik begrijp het
VOLLEDIG.
334
00:14:11,985 --> 00:14:14,018
EEN GOEDE TIJD,
SALLY.
335
00:14:14,020 --> 00:14:15,252
Ik hoop dat ze je leuk vindt.
336
00:14:15,254 --> 00:14:17,388
BEDANKT.
Ik hoop dat hij het vertelt
JIJ OM TE PISSEN.
337
00:14:17,390 --> 00:14:19,390
Ik heb
MIJN VINGERS KRUISTEN.
338
00:14:19,392 --> 00:14:20,925
SALLY?
339
00:14:20,927 --> 00:14:23,828
Ja, ik ben hier,
GENIUM.
340
00:14:23,830 --> 00:14:25,563
GOOI DIE
DAAR,
ZOU JIJ?
341
00:14:25,565 --> 00:14:26,764
OK.
342
00:14:26,766 --> 00:14:28,566
Ik hoop dat je honger hebt,
Omdat ik een diner heb gemaakt.
343
00:14:28,568 --> 00:14:29,567
O, dat hoefde je niet.
344
00:14:29,569 --> 00:14:30,735
Nou, eigenlijk,
345
00:14:30,737 --> 00:14:31,935
JE MOET HET EERST PROEVEN
VOORDAT JE IETS ZEGGT.
346
00:14:31,937 --> 00:14:33,604
BRENG HET UIT.
Ik heb honger.
347
00:14:33,606 --> 00:14:36,507
OK. Eigenlijk hoopte ik
Je zou de vlekken schrobben
EERST UIT MIJN TAPIJT.
348
00:14:36,509 --> 00:14:37,641
Oké, en dan diner?
349
00:14:37,643 --> 00:14:38,643
EN DAN WASSERIJ.
350
00:14:38,645 --> 00:14:40,577
OH. KLINKT ALS EEN PLAN.
351
00:14:43,016 --> 00:14:44,515
Don: ZO-ZO-ZO...
352
00:14:44,517 --> 00:14:46,284
Ik ben aan het lezen
DE MIRANDA-RECHTEN
AAN DIT MEISJE
353
00:14:46,286 --> 00:14:48,786
Wiens naam eigenlijk
BLIJKT TE ZIJN...
MIRANDA!
354
00:14:48,788 --> 00:14:50,288
HA HA HA HA!
355
00:14:50,290 --> 00:14:52,023
HA HA HA HA!
356
00:14:52,025 --> 00:14:53,658
HA HA HA HA!
HA HA HA HA!
357
00:14:58,798 --> 00:14:59,797
ALLES--
358
00:14:59,799 --> 00:15:01,298
ALLES
GRAPPIG ZO
359
00:15:01,300 --> 00:15:02,400
OOIT GEBEUREN
AAN JOU, DICK?
360
00:15:05,105 --> 00:15:06,370
NEE.
361
00:15:07,707 --> 00:15:09,306
ZOU NIET
WEET JE HET?
WIJ ZIJN UIT JICAMA.
362
00:15:09,308 --> 00:15:11,008
WIJ MOETEN KRIJGEN
EEN ENKELE JICAMA.
363
00:15:11,010 --> 00:15:12,409
KOM OP, DICK, LATEN WE
KRIJG EEN JICAMA.
364
00:15:12,411 --> 00:15:14,345
JICAMA. Laten we
KRIJG EEN JICAMA.
365
00:15:15,648 --> 00:15:16,747
WELKE
IS JICAMA?
366
00:15:16,749 --> 00:15:18,248
IK WEET HET NIET!
367
00:15:18,250 --> 00:15:19,817
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
368
00:15:19,819 --> 00:15:21,819
Ik gooi je weg
LANGZAME BALLEN,
369
00:15:21,821 --> 00:15:24,922
EN JE DOET HET
UW RAIN MAN INDRUK.
370
00:15:24,924 --> 00:15:27,258
Ik weet het gewoon niet
WAT TE ZEGGEN TEGEN VROUWEN.
371
00:15:27,260 --> 00:15:28,259
ALLES GOED.
372
00:15:28,261 --> 00:15:29,661
Ehm, ALS JIJ
KRIJG IN DE PROBLEMEN,
373
00:15:29,663 --> 00:15:32,330
JE NEEMT GEWOON
EEN SIP VAN JE DRANK.
EEN SIP VAN JE DRANK.
374
00:15:32,332 --> 00:15:34,231
Ik zal het merken, en OUDE DONNIE
ZAL TE REDDING KOMEN.
375
00:15:34,233 --> 00:15:35,233
OK.
376
00:15:37,137 --> 00:15:38,136
Don: AH.
377
00:15:38,138 --> 00:15:39,837
Dus, eh, lul,
378
00:15:39,839 --> 00:15:42,273
CELIA VERTELT ME DAT
Ze vindt natuurkunde
379
00:15:42,275 --> 00:15:43,775
OM EEN TE ZIJN
FASCINEREND ONDERWERP.
380
00:15:43,777 --> 00:15:45,543
O, JA!
381
00:15:49,182 --> 00:15:50,781
FETA! O,
WIJ ZIJN GEEN FETA meer!
382
00:15:50,783 --> 00:15:52,282
WIJ HEBBEN NODIG
OM WAT FETA TE KRIJGEN.
383
00:15:52,284 --> 00:15:53,383
Laten we wat FETA halen.
384
00:15:55,955 --> 00:15:57,288
WELKE IS FETA?
385
00:15:57,290 --> 00:15:58,789
IK WEET HET NIET!
386
00:15:58,791 --> 00:16:00,291
WAT BEN JE AAN HET DOEN?
387
00:16:00,293 --> 00:16:02,793
KIJK,
Je hebt mij uitgehangen
OM DAAR TE DROGEN.
388
00:16:02,795 --> 00:16:04,661
Hing je buiten om te drogen?
Je bent een hoogleraar natuurkunde.
389
00:16:04,663 --> 00:16:06,130
Ik GEWOON
WORD ZO ZENUWIG!
390
00:16:06,132 --> 00:16:07,164
BEN JE ZENUWIG?
391
00:16:07,166 --> 00:16:09,800
Ik heb putvlekken
DE GROOTTE VAN DINERBORDEN!
392
00:16:09,802 --> 00:16:13,137
KIJK, IK BEGIN NET
HIER MET BIBI, WEET JE?
393
00:16:13,139 --> 00:16:14,205
JE HEBT
OM ME TE HELPEN, oké?
394
00:16:14,207 --> 00:16:15,539
Oké, ik zal het proberen.
ALLES GOED.
395
00:16:21,480 --> 00:16:23,814
Dus, DICK, eh...
396
00:16:23,816 --> 00:16:25,382
HEBT U EEN...
397
00:16:25,384 --> 00:16:26,417
HOBBIES?
398
00:16:26,419 --> 00:16:27,818
HOBBIES?
399
00:16:27,820 --> 00:16:28,953
HOBBIES?
NEE, NEE--
400
00:16:28,955 --> 00:16:30,154
FEITELIJK,
Ik doe!
401
00:16:30,156 --> 00:16:31,155
CROUTONS!
402
00:16:31,157 --> 00:16:32,089
KOM OP!
403
00:16:34,527 --> 00:16:36,027
DAAR IS HIJ.
404
00:16:36,029 --> 00:16:37,462
HIER IS HET PLAN.
405
00:16:37,464 --> 00:16:40,331
JE NEEM EEN HAATJE
VAN BISCOTTI EN ACT
ALSOF JE STIKT,
406
00:16:40,333 --> 00:16:43,267
EN WANNEER HIJ
KOMT OVER OM U TE GEVEN
DE HEIMLICH-MANoeuvre,
407
00:16:43,269 --> 00:16:44,869
Ik kies zijn zak.
408
00:16:46,439 --> 00:16:50,040
EN DEZE KEER,
WIJ GEVEN HET NIET TERUG
TOT WE EEN BELONING KRIJGEN.
409
00:16:50,042 --> 00:16:52,043
GEWOON, eh,
WACHT TOT IK KRIJG
NAAR DE TELLER.
410
00:16:58,785 --> 00:17:00,785
[hijgend]
411
00:17:00,787 --> 00:17:02,887
[hijg]
412
00:17:06,126 --> 00:17:08,292
[SPLUTEREND]
413
00:17:08,294 --> 00:17:10,795
[STIKKING]
414
00:17:10,797 --> 00:17:12,630
[SCHREEUWEN]
415
00:17:12,632 --> 00:17:13,798
MISS, U NIET...
416
00:17:13,800 --> 00:17:15,733
Nee, dat doe je niet...
417
00:17:23,810 --> 00:17:26,310
DAT MOET JE ZIJN
SCHAAM JE VOOR JEZELF!
418
00:17:26,312 --> 00:17:28,479
GEWOON HIER ZITTEN
Terwijl deze man stikte!
419
00:17:28,481 --> 00:17:31,616
Ik was aan het stikken!
420
00:17:31,618 --> 00:17:34,652
WAT MOET IK DOEN
Om twee jongens voor je te krijgen
VAN MIJN RUG?
421
00:17:34,654 --> 00:17:37,522
Nou ja, wat dacht je van ophoesten
EEN BELONING, STRAK?
422
00:17:37,524 --> 00:17:38,756
Oké, prima.
423
00:17:38,758 --> 00:17:41,125
HIER. DANK U
ZO VEEL VOOR UW
NADENKENDE DAAD.
424
00:17:41,127 --> 00:17:42,660
ALSJEBLIEFT.
HEB ALSTUBLIEFT $20.
425
00:17:42,662 --> 00:17:44,261
WERKELIJK...
426
00:17:44,263 --> 00:17:48,765
DANK U,
Maar dat kunnen we niet
ACCEPTEER DIT.
427
00:17:48,767 --> 00:17:52,036
JA. GOEDHEID
IS ZIJN EIGEN BELONING.
428
00:17:52,038 --> 00:17:53,871
WAT DAN OOK.
429
00:17:56,142 --> 00:17:59,410
DAT WAS
EEN STIJLVOL VERHUIS DAAR,
HET GELD NIET AANNEMEN.
430
00:17:59,412 --> 00:18:01,112
JA. DE MEEST JONGENS
ZOU HEBBEN GENOMEN
HET GELD.
431
00:18:01,114 --> 00:18:02,780
Nou ja, de meeste jongens
HEB GEEN KLASSE.
432
00:18:02,782 --> 00:18:04,315
IK VOEL WARM VAN BINNEN.
433
00:18:07,620 --> 00:18:09,220
LEUK!
LEUK!
434
00:18:10,723 --> 00:18:14,692
SALLY, JE ZET
DE KIP IN DE OVEN,
ZOALS, EEN MINUUT GELEDEN.
435
00:18:14,694 --> 00:18:16,761
Ik denk niet dat het klaar is.
436
00:18:16,763 --> 00:18:19,664
Je bedoelt dat je dat bent
GA JE HET NIET ETEN?
437
00:18:22,135 --> 00:18:24,435
JA NATUURLIJK.
438
00:18:25,538 --> 00:18:27,338
MMM-MMM!
439
00:18:27,340 --> 00:18:30,441
Oké, goed, goed,
Omdat ik dat heb
EEN VERRASSING VOOR U.
440
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
JA. JE HERINNERT
TOEN IK ZEI
441
00:18:32,445 --> 00:18:35,513
DAT IK HEB
EEN LADEKAST
GEVULD MET LINGERIE?
442
00:18:35,515 --> 00:18:37,181
O, JA.
443
00:18:37,183 --> 00:18:38,816
Nou, ik vroeg het me af
444
00:18:38,818 --> 00:18:40,551
Als je het erg vindt
HET OPHEFFEN
445
00:18:40,553 --> 00:18:43,321
EN HET VERVOEREN
NAAR DE ANDERE KANT
VAN HET HUIS...
446
00:18:43,323 --> 00:18:45,456
EN TERUG.
447
00:18:45,458 --> 00:18:46,390
NU.
448
00:18:47,560 --> 00:18:48,559
UH...
449
00:18:48,561 --> 00:18:49,560
GEEN PROBLEEM.
450
00:18:49,562 --> 00:18:52,296
HA HA HA--
OH, GOD.
451
00:18:52,298 --> 00:18:54,699
MIJN GOD, IK BEN ZO HEET,
Ik heb hem vermoord.
452
00:18:56,936 --> 00:18:59,770
De laatste tijd ben ik geweest
VEEL TIJD BRENGEN
453
00:18:59,772 --> 00:19:01,238
ROND VOOR DE gek houden
MET MODELLEN--
454
00:19:01,240 --> 00:19:02,773
[TAPPEN BEKER]
DIK.
455
00:19:02,775 --> 00:19:04,275
Denk niet dat ik dat niet zou moeten doen
Praat erover.
456
00:19:04,277 --> 00:19:06,343
HIJ DENKT
MODELLEN ZIJN DOM.
457
00:19:06,345 --> 00:19:10,348
MAAR WERKELIJK,
DE MEESTE VAN HEN ZIJN
ZEER SPANNEND EN LEUK.
458
00:19:10,350 --> 00:19:13,618
WAAROM IS HET DE FANTASIE
VAN ELKE VERLIEZER
MODELLEN DATEREN?
459
00:19:13,620 --> 00:19:15,052
DATUM? WAT BEN JIJ
OVER PRATEN?
460
00:19:15,054 --> 00:19:16,887
Nou, wat ben je
OVER PRATEN?
461
00:19:16,889 --> 00:19:18,422
MODELTREINEN.
462
00:19:18,424 --> 00:19:21,792
OH, MIJN GO--
Ik ben zo--
463
00:19:21,794 --> 00:19:24,428
Ik-ik-ik-ik dacht
Je bedoelde modellen.
464
00:19:24,430 --> 00:19:26,163
JE WEET HET. VROUWEN.
465
00:19:26,165 --> 00:19:27,164
OH, MODELLEN!
466
00:19:27,166 --> 00:19:29,867
LANGE, LANGE MODELLEN!
467
00:19:29,869 --> 00:19:32,370
NEE! NEE!
HA HA HA HA!
468
00:19:32,372 --> 00:19:34,672
Nee, ik was aan het praten
OVER--HA HA HA HA!
469
00:19:34,674 --> 00:19:37,575
LUL MET PRACHTIGE MODELLEN.
DAT IS EEN GRAPPIGE.
470
00:19:37,577 --> 00:19:40,144
JA. ALS IK WAS
HANGEN MET MODELLEN,
471
00:19:40,146 --> 00:19:41,846
WAAROM ZOU IK
KIJK HIER VANAVOND?
472
00:19:44,650 --> 00:19:47,150
O, het spijt me zo.
473
00:19:47,152 --> 00:19:49,019
DAT KWAM ALLEMAAL VERKEERD UIT.
474
00:19:49,021 --> 00:19:51,154
U ZIET, DAT IS PRECIES
WAAROM IK ZO EEN VERLIEZER BEN!
475
00:19:51,156 --> 00:19:52,422
Ik ben niet suave
476
00:19:52,424 --> 00:19:54,825
MET ALLE GLADDE LIJNEN
EN DE JUISTE DINGEN OM TE ZEGGEN.
477
00:19:54,827 --> 00:19:56,827
Ik heb het geluk dat ik hier ben
MET IEDEREEN,
478
00:19:56,829 --> 00:19:59,630
VOORAL BIJ VROUWEN
ZO MOOI ALS JULLIE TWEE.
479
00:19:59,632 --> 00:20:01,198
O, dat ben jij
NIET ZO SLECHT.
480
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Nee, echt, het spijt me.
481
00:20:03,202 --> 00:20:04,835
IK HEB GERUÏNEERD
UW HELE AVOND.
482
00:20:04,837 --> 00:20:07,004
Ik kom net uit
EEN RELATIE MET EEN VROUW
483
00:20:07,006 --> 00:20:08,505
DAT IK GAF
MIJN HART EN ZIEL AAN,
484
00:20:08,507 --> 00:20:10,841
EN ik-ik-ik-ik ben gewoon
HIER NIET HEEL GOED IN.
485
00:20:10,843 --> 00:20:12,043
HET SPIJT ME.
486
00:20:12,045 --> 00:20:14,611
OHHH!
OHHH!
487
00:20:16,616 --> 00:20:19,616
O, nee, dat ben je
HET GAAT GEWOON GOED.
488
00:20:19,618 --> 00:20:20,617
IK BEN?
489
00:20:20,619 --> 00:20:21,619
HIJ IS?
490
00:20:21,621 --> 00:20:23,254
JA.
491
00:20:23,256 --> 00:20:24,588
JE WEET,
Ik ben niet suave.
492
00:20:24,590 --> 00:20:26,356
OH, DON.
493
00:20:26,358 --> 00:20:28,592
Ik ben het niet. Ik ben
EEN SOORT VERLIEZER.
494
00:20:28,594 --> 00:20:31,028
Nee, dat ben je niet.
495
00:20:31,030 --> 00:20:34,598
Ik ben te verlegen
EN GEVOELIG EN...
496
00:20:34,600 --> 00:20:36,233
Ik kreeg
DEZE Vreselijke uitslag.
497
00:20:36,235 --> 00:20:39,169
Ingelegde Bieten!
[STAMMEREN]
498
00:20:42,909 --> 00:20:44,308
DIK.
499
00:20:44,310 --> 00:20:46,310
DIE CELIA-VROUW
VOOR U GEBELD
OPNIEUW.
500
00:20:46,312 --> 00:20:48,079
O, ik ben
NIET VERRASSEN.
501
00:20:48,081 --> 00:20:51,281
Ik heb ontdekt
DE MEEST KRACHTIGE
AFRODISIAC IS ER.
502
00:20:51,283 --> 00:20:52,483
WAT,
ZELFVERTROUWEN?
503
00:20:52,485 --> 00:20:55,119
NEE. ZELFHALING.
504
00:20:55,121 --> 00:20:57,755
Nou, dat dacht ik
Het waren 2 kaartjes voor
EEN EDDIE MONEY-CONCERT
505
00:20:57,757 --> 00:21:00,024
EN EEN FLES
VAN JÄGERMEISTER.
506
00:21:00,026 --> 00:21:02,459
NEE. NEE.
ZOALS IK HET ZIE,
507
00:21:02,461 --> 00:21:04,795
VROUWEN WILLEN NIET
EEN EINDPRODUCT.
508
00:21:04,797 --> 00:21:06,964
ZE VERHOGEN
EEN FIXER-UPPER.
509
00:21:06,966 --> 00:21:08,332
DAT IS ZO RAAR.
JE WEET,
510
00:21:08,334 --> 00:21:10,801
VROUWEN WILLEN GEEN MANNEN
WIE ZIJN PERFECT,
511
00:21:10,803 --> 00:21:13,304
MAAR ALLE MANNEN
WIL EEN VROUW DIE IS.
512
00:21:13,306 --> 00:21:16,073
Nou, PAUL GEVONDEN
EEN PERFECTE VROUW EN
HET DOODDE HEM BIJNA.
513
00:21:16,075 --> 00:21:17,274
O, bedankt, lieverd.
514
00:21:17,276 --> 00:21:19,443
Weet je, hij belde
VAN HET ZIEKENHUIS.
515
00:21:19,445 --> 00:21:20,444
HMM.
516
00:21:20,446 --> 00:21:21,512
WAT EEN MOOIE KEREL.
517
00:21:21,514 --> 00:21:22,613
Wat mij betreft,
518
00:21:22,615 --> 00:21:24,915
MIJN PERFECTE VROUW
IS HELEMAAL NIET PERFECT.
519
00:21:24,917 --> 00:21:26,350
Ze zou kort kunnen zijn,
520
00:21:26,352 --> 00:21:27,351
LICHT NEUROTISCH,
521
00:21:27,353 --> 00:21:28,852
MISSCHIEN EEN BEETJE BITTER,
522
00:21:28,854 --> 00:21:29,853
IEMAND ALS--
523
00:21:29,855 --> 00:21:31,355
O, ik weet het niet...
524
00:21:31,357 --> 00:21:32,556
MARIA ALBRIGHT.
525
00:21:32,558 --> 00:21:33,557
O GOD!
526
00:21:33,559 --> 00:21:35,893
HET IS GEWOON
EEN VOORBEELD.
527
00:21:38,130 --> 00:21:41,131
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT
--www.ncicap.org--
528
00:21:55,648 --> 00:21:56,980
URGGH!
529
00:21:58,050 --> 00:22:00,917
[TREIN FLUITBLOEMEN]
530
00:22:06,426 --> 00:22:08,859
HET WERD GEBROKEN
Toen ik hier aankwam.